Despre carte: an / „Mahabharata” („Povestea Marii Bătălii a Descendenților lui Bharata”) este cel mai mare monument al epopeei eroice antice indiene. Intriga epicului este povestea vrăjirii dintre doi pretendenți la tron ​​- descendenții lui Kuru și fiii lui Pandu - care a durat 18 ani, moartea Kauravasilor și refuzul Pandavasilor de la tron. Cu toate acestea, o mică parte a poemului este dedicată acestui subiect, iar locul principal în ea este ocupat de teme mitologice, filozofice și sociale. Marea Bătălie de la Kurukshetra marchează începutul Kaliyuga - a patra și ultima, cea mai proastă eră a ciclului actual al istoriei umane. O parte a Mahabharata este Bhagavad Gita, o importantă scriptură a hinduismului (în special a Vaishnavismului), venerat de mulți ca Maha Upanishad (Marele Upanishad). Tradiția indiană crede că Mahabharata este o singură lucrare, al cărei creator a fost înțeleptul Vyasa, venerat ca compilator al Vedelor și Puranelor. Cercetătorii cred că epopeea s-a bazat pe legende despre evenimente reale care au avut loc în nordul Indiei la sfârșitul perioadei vedice: războiul dintre alianțele triburilor Kuru și Panchal, care s-a încheiat cu victoria Panchalilor. Genealogiile domnitorilor ne permit datarea bătăliei în secolul al XI-lea. î.Hr uh... Calculele astrologice ulterioare ale autorilor medievali indieni dau data 3102 î.Hr. e. Mahabharata conține aproximativ 100 de mii de shloka (cuple), depășind volumul Odiseei și Iliadei combinate. Lucrarea la o traducere completă în rusă (proză) a început de V.I Kalyanov (1908-2001) la Leningrad în 1939 și continuă până în prezent. Au fost publicate traduceri a 16 cărți și se lucrează la celelalte două. Pe lângă traducerea integrală, există și traduceri parțiale (mai degrabă, transcripții) în formă poetică. Această prezentare populară a marelui ciclu epic indian „Mahabharata” în limba rusă a fost pregătită de savanții indologi E.N. Tyomkin și V.G. Erman. Defalcarea pe capitole și titlurile acestora aparțin autorilor prezentării.